-Semua pengintai beroperasi. -Kamera satelit berfungsi.
Sasaran dalam perjalanan.
Perkiraan tiba, lima menit.
Misi dijalankan. Kau dapat izin.
Cegat dan tangkap Heinrich bersaudara...
...amankan alatnya. Dan ingat ini misi rahasia.
Ada kegiatan.
-Hai. Namaku Xenia. -Namaku Tuck.
F.D.R.
Ada urusan apa ke Hong Kong?
-Bisnis atau jalan-jalan? -Jalan-jalan.
-Bisnis. -Dua-duanya.
Bisnis apa?
Aku seorang kapten kapal pesiar yang besar.
Temanku ini agen perjalanan yang sukses.
Minta izin untuk naik, Kapten?
Permisi, kami ada urusan.
-Kita tidak ada urusan. -Ya, ada.
Ya, ada.
Setelan yang bagus.
Ini buatan penjahit terbaik di Savile Row.
Kulihat kau mengajak adikmu untuk melindungimu.
Apa katamu?
Ayo, Jonas.
Tembakan. Ada yang cedera.
Ini dia.
Aku butuh amunisi!
Tembak dia.
Tuck!
Jonas!
-Heinrich tidak akan senang. -Aku lebih takut pada bos.
Benar. Apa gadis-gadis itu masih di sini?
Coretex mengalami kerusakan kecil,
hanya sedikit melabur.
Tapi, Tempolite mengalami kerusakan berat dan karatan di suhu 300 derajat.
Berarti Coretex direkomendasi.
Lihat, Em? Produk terbaik selalu menang.
-Lauren. -Ya.
Aku ingin pulang lebih awal untuk liburan akhir pekan.
Jerry mengajakku ke peternakan alpaka.
Ya, tentu. lni hari libur. Dan akhir pekan.
Pergilah.
-Ok. -Selamat bersenang-senang.
-Kau juga. -Pasti.
KANTOR LAPANGAN C.I.A.
Tuck. FDR.
Enam jasad di kamar mayat.
Satu jasad di tengah jalan.
Tapi agar adil, kami berhasil..
-Diam. -Aku akan diam.
Parameter misi Heinrich seharusnya...
...adalah misi rahasia.
Karena kalian berdua...
...Heinrich akan membalas dendam untuk kematian adiknya.
Kalian dihukum.
-Apa? -Dihukum?
Hei, Lauren. Lauren. Hei, hei.
Hei, Steve, hei.
-Hei. -Ini Steve.
Oh, maaf. Lauren, ini Kelly.
-Hei. Hei. -Hei.
-Senang bertemu denganmu. -Sama-sama.
Wow! Berlian yang besar!
Tunanganku, ya.
-Kau sudah tunangan? -Ya.
Mau menikah?
Situasi berjalan sebagaimana mestinya.
Ya. Ya.
Ya.
Baguslah.
Baiklah, dengar...
...aku mau pergi menemui pacarku, Ken.
Dia seorang ahli bedah.
Baiklah. Selamat atas pertunanganmu...
-Oh, terima kasih. -...dan hidupmu...
-...dan sepedamu, dan semuanya. -Ya.
Baiklah, damai.
-Sampai jumpa. -Ok. dah.
Aku baru bilang, "Damai". Aku mau mati sekarang.
Sushi untuk satu orang!
Hei, Ken.
-Seperti biasa? -Ya.
-Hari yang melelahkan? -Kau hanya tahu setengahnya.
Ini lucu sekali.
Histeris.
Ini kursi pacarmu, kan? Ken?
-Oh, ya. -Bukan.
Sushi untuk satu orang. Ya! Selalu untuk satu orang.
Itu peristiwa paling memalukan.
Kau harus punya alasan yang lebih baik.
Misalnya, "Aku juga punya tunangan, ia sedang operasi pengecilan kemaluan..."
"...karena terlalu besar, setiap kali bercinta rasanya seperti kerasukan."
Aku tak bisa berpikir saat melihatnya.
Sulit dipercaya kutinggalkan semua demi dia.
Aku merasa bodoh. Kutinggal temanku, keluargaku..
Jangan begitu. Aku senang kau pindah kemari. Kita bersenang-senang bersama.
Kupikir dia jodohku.
Kupikir juga begitu, tapi kau tahu dia lelaki macam apa?
Lelaki yang suka wanita yang senang bercinta sehabis makan ikan.
Aku suka sushi. Kelihatannya dia baik. Dia cantik.
Aku tak peduli padanya. Aku peduli padamu dan kehidupan cintamu.
Aku masih berkencan.
Yang benar saja. Kau berkencan, tapi kau tidak serius.
Jangan pakai merek itu. Nanti meninggalkan lapisan lumut. Yang itu lebih efektif.
Coba kau bersikap seperti itu dengan lelaki.
Kau bisa memilih sabun cuci, tapi tak bisa memilih lelaki.
Itu pekerjaanku. Lebih mudah. Ada grafik, angka-angka.
Cobalah kencan internet. Ada banyak grafik.
-Jangan itu lagi. -Apa salahnya dengan kencan internet?
Apa salahnya? Kau nonton "Dateline"?
Tahu ada berapa lelaki gila di luar sana?
Aku bisa dikuliti atau disekap di bagasi mobil.
Kau berlebihan. ltu hanya terjadi pada satu dari 20 wanita.
Kau takkan masuk bagasi. Jika beruntung,...
...akan ada lelaki yang masuk bagasimu. Itu bagasimu.
Hentikan.
Kau perlu berkencan. ok?
Ya, kau mungkin akan dapat lelaki yang salah.
Tapi mungkin saja kau dapat lelaki yang benar. Bukankah pantas dicoba?
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Dikuliti. Dikuliti itu sangat buruk.
Terima kasih sudah mengundangku ke rumah nenekmu.
Kau teman baikku. Kita keluarga.
Astaga.
Ini bebas perekat. Cobalah.
Kenapa kalian berduaan di sini?
Kalau begini, kalian takkan memberiku cicit.
Ini kumpul keluarga.
Kurasa kau tak mau kami buatkan cicit hari ini.
Sebetulnya, aku sudah memberimu cicit.
Itu tak masuk hitungan, karena kau merusak pernikahanmu.
Ayo, Lil.
Kita tunjukan caranya pada mereka.
-Lihat? -Sampai jumpa.
Menjijikan kalau lihat mereka ciuman.
Aku suka anak itu!
Ada apa?
Halo, Tuan Melamun. Kau mau membicarakannya?
Hal semacam itu indah, bukan?
-Sangat indah. -Apa yang indah?
Aku suka cara mereka saling memandang.
Aku yakin itu karena katarak.
Kau memberiku pertanyaan serius, kan?
-Ya, ya. -Kau mau jawaban serius?
-Kau mau kutaruh kuenya? -Ya.
-Ok. -Terima kasih.
Kuenya ditaruh. Bicaralah.
-Serius, obrolan lelaki. -Baik.
Antara lelaki.
Aku percaya padamu. Kau akan berbuat apa pun untukku dan juga sebaliknya.
-Ya. -Kau siap menerima peluru untukku...
,,,aku pun sebaliknya. Kau tahu itu kan?
-Kau bisa bayangkan semua emosi itu.. -Ya.
Bisa bayangkan seperti apa rasanya berbagi hal itu dengan seorang wanita?
Tidak.
Ok.
Tidak.
Terima Kasih.
Baik, Joe. Steven, giliranmu!
-Joe. Semoga sukses, nak. -Ayo kita perang!
Bagus. Pura-puramu bagus.
-Pukul. -Bagus. Dekati dia.
Dia jatuh! Hajar dia!
Hajar dia! Hajar dia!
Teruskan! Pukul dia!
Disitu! Benar! Dia membelakangimu!
-Cekik dia! -Aku menyerah.
-Dia menyerah! Dia kalah! -Aku menyerah.
Begitu caranya!
Lihat itu, ayah? Aku kalahkan dia kan?
-Bagus. Kau tak apa-apa? -Benar, nak.
-Begitu cara membunuhnya. -Kenapa disini siang-siang?
Aku ada waktu luang, dan aku ingin habiskan bersama anakku.
Aku dipermalukan.
Tidak, ltu hanya masalah pendapat.
Kau tahu apa soal bertarung?
Kau hanya seorang agen perjalanan.
Cukup tahu bahwa orang yang ragu..
Sakit?
Itu hanya kelemahan meninggalkan tubuh.
Oh, ayah.
Joe. Joe, Joe.
-Ayo, anak-anak. -Ma, lihat aku menang tadi?
Dia diatas tikar? Hebat sekali.
-Hei, kalian. -Hei.
-Hei, sobat. -Hei.
-Hei, Tuck. -Hei, apa kabar?
Aku tak tahu kau ada di kota.
Aku dapat libur, jadi aku menemui Joe.
Hanya kau agen perjalanan yang kerjanya jalan-jalan.
Ya.
Tadi aku berpikir mungkin...
...kau, aku dan Joe, kita bisa jalan bersama...
...pergi bersama sebagai keluarga, mungkin pergi makan.
Makan-makan. Kurasa itu ide bagus.
Aku ada kencan nanti malam.
Mungkin lain waktu.
Tentu. Itu bagus.
Dah, Joe.
Enak sekali.
Tak bisa dipercaya.
Ini luar biasa.
Akhir yang hebat untuk pertengahan pertama.
Kau mencari seseorang untuk memulai hidup?
Kau lebih suka habiskan waktu dengan belahan jiwamu daripada di pekerjaan?
Dengan 6 juta lajang,...
...lt'sFate.net akan menolongmu menemukan orang istimewa itu.
Temukan belahan jiwamu hanya dengan satu tombol.
-Gabunglah sekarang dan ambil tes 15 menit... -Aku sedang menonton.
Bukalah pintu untuk kehidupan cintamu yang baru.
Tidak ada lagi malam kesepian.
Tidak ada lagi pagi yang hampa.
Beri dirimu pemberian cinta.
Kau pantas menerimanya. It'sFate.net. Apa salahnya kau mencoba?
Itu menyedihkan sekali.
-Selamat pagi, Ella. -Selamat pagi.
-Dia datang. Dia datang. -Halo.
-Kau tampak cantik, bos. -Apa?
-Hai, Paul. -Apa? Tidak ada apa-apa.
-Selamat pagi, Hudson. -Aku setuju, nona
Aku juga setuju.
Emily! Aku setuju apa?
Astaga. ltu...
Periksa komputermu.
KEMARlLAH, ANAK-ANAK!
Ya, ampun.
-Hei. -Biseksual? Berenang telanjang?
Bersepatu roda? Memang ini tahun 1994?
Kau tampak cantik dengan celana pendek. Lelaki suka lekukan.
Aku akan membunuhmu. Trish.
Kau tidak berterima kasih?
Kantorku berpikir aku membersihkan rumah memakai kostum suster nakal.
Tidak apa-apa. Itu artinya kau suka berperan.
Kita coba libatkan banyak orang. Kita tak tahu pria macam apa yang kau suka.
Aku sedang jungkir balik minum bir, mencari hubungan yang serius.
-Aku tak tahu itu artinya apa. -Artinya kau fleksibel.
Lelaki ingin tahu apakah kau mahir bersenam.
Jangan, itu susu khusus untuk Ibu.
Keluarkan aku dari situ. Bagaimana caraku membatalkannya?
Tidak bisa. Aku yang berwenang dan kau tak bisa membatalkannya.
Tunggu dulu. Siapa itu?
Astaga. Dia tampan.
Kau menaruh hal-hal pribadi...
-...di situs umum? -Ya.
-Kau gila? -Tidak.
-Ke mana kau membawanya? -Jangan lakukan itu.
-Blarney Stone. -Aku suka mesin musiknya.
-Kau terlalu sentimentil. -Apa?
Pergilah kencan dan aku akan pergi bersamamu.
-Tidak akan. -Ya, aku akan pergi.
Aku mencemaskanmu. Sudah lama kau tak berkencan.
Bisa saja gadis ini gila.
Lagipula, setengah dari wanita-wanita ini buang urin berdiri, Tuck
Setengah lagi masuk daftar pengawasan kita.
-Ini sebuah kencan. -Untungnya aku bebas malam ini.
Akan kubawa teropong, krim tangan...
..menjaga jarak dalam radius 90 meter.
-Kau tak boleh mengawasi kencanku. -Biar kubantu.
Aku butuh privasi.
Aku akan siap bertindak seperti nada dering, di toko video.
Sekali berarti kau minta dijemput, dua berarti butuh penghancur, tiga berarti aku pulang.
-180 meter. -Setuju!
Tuck? Kau Tuck?
Hai. Aku Lauren.
Astaga. Halo. Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Silakan duduk. Maaf.
Wow. Kau sangat cantik.
Bisa ucapkan lagi? Suaramu luar biasa.
Aku rasa aku harus minta maaf untuk data diri yang aneh itu.
-Tidak, tidak. -Temanku Trish...
Jangan begitu. Kurasa semua orang perlu punya teman yang aneh.
- Kurasa aku akan membunuhnya. - Sebenarnya...
-Aku bisa membantumu dalam hal itu. -Aku bergurau.
-Aku juga. -Cinta...
...ialah satu-satunya yang dapat menyelamatkan mahluk malang ini.
Akan kuyakinkan dia bahwa dia dicintai...
...meski aku harus mengorbankan jiwaku.
Apa pun yang kau dengar di sana, seberapa pun aku memohon padamu...
-...sebagaimana kerasnya aku teriak... -Hei.
...jangan buka pintu ini atau kalian akan merusak semua kerja kerasku.
Bagus, kawan.
Katakan satu hal tentang dirimu yang tidak ada di profil.
Aku punya seorang putra.
-Benarkah? -Ya. Namanya Joe.
Usianya 7 tahun dan ia sangat menyenangkan.
Dan ibunya?
Tidak berhasil.
Bagaimana denganmu?
-Aku tak punya anak. -Ok
Atau mantan istri.
-Aku punya pertanyaan yang penting. -Silakan.
Kau pernah jadi, atau berencana untuk jadi pembunuh berantai?
Kita harus membuka diri untuk pilihan.
-Tapi, tidak. -Jawaban yang bagus.
Tak pernah membunuh orang dengan tangan kosong?
Minggu ini tidak.
Bagus.
-Lauren, kau luar biasa. -Kau sendiri tidak buruk.
Aku akan menyewa film, mandi air dingin...
-Aku juga. -Ok.
-Dan menunggu teleponmu dalam... -Lima menit?
Di sinilah semuanya berawal...
Aku berdiri di sana dekat meja.
Tidak, kau duduk di kursi. Tiba-tiba, kau mulai berjalan ke arahku.
Perlahan-lahan.
Aku bisa menghitung setiap langkahmu.
Saat kau berjalan ke arahku,
kupikir, "Kenapa dia? Apa dia tak bisa jalan lebih cepat?"
-Maaf. -Maafkan aku. Ambilah.
-Tidak apa. Kau saja. -Kau yakin?
Kau takkan suka. Akhir ceritanya membingungkan, mudah terbaca.
-Tahu dari mana apa yang kusuka? -Aku tahu soal film. Dan wanita.
Benarkah?
Baiklah.
Katakan apa yang kumau.
"The Lady Vanishes"? Kenapa?
Pertama, kau takkan kecewa dengan Hitchcock.
Film ini mengandung komedi, drama, asmara. lni film yang menegangkan.
Film yang berkelas, tapi tidak kaku.
Sedikit tak jelas, jadi jika belum menontonnya, kau akan berterima kasih karena kukenalkan.
Jika sudah nonton, kau akan tahu ini pilihan yang baik.
Aku sudah nonton.
Dan itu pilihan yang baik.
Tapi tidak sebagus "Rebecca", "Notorious", "Vertigo"...
...atau film-filmnya dari tahun 1960 sampai 1972.
Bahkan, ini film kelas bawah.
Kedua.
-Lupakan yang ini. -Kulihat kau mencari wanita.
Yang itu di bagian film asing? Terlalu gelisah.
Yang berbusana manis itu, memilih film animasi?
Ia akan dapat nama anak untukmu sebelum sarapan.
Masalahnya, di sini tak ada wanita yang tanpa komitmen.
Aku paham. Kau kemari, mencari gadis yang menyewa film.
Ia pasti tak punya kencan. Kami adalah mangsa empuk.
Dan kau lelaki yang suka "menyewa satu hari" saja.
Tapi jika kau tahu tentang wanita...
...atau aku, kau tahu aku bisa memilih filmku sendiri.
Tapi terima kasih.
Selamat berburu.
Kau mau aku meretas data toko video?
-Untuk kasus Heinrich. -Mencari data.
Jalankan terus.
Berhenti. Mundur.
Itu dia.
Pak, apa kaitan gadis ini dengan Heinrich?
Itu rahasia tingkat G-4.
Halo, aku Lauren Scott. Terima kasih sudah datang.
Selamat pagi, Lauren.
Kita di sini untuk bicara soal panggangan. Ada pendapat pertama?
Aku suka fitur memanggangnya.
Sempurna. ltu sangat menolong.
Panasnya kurang cepat.
Mungkin motornya rusak, atau percikan apinya mati.
Sebenarnya pak, percikan apinya tidak rusak.
Ada orang berpikir api panggangan langsung berkobar dengan sentuhan kecil.
Bukan begitu cara kerjanya.
Ada yang punya pendapat berguna?
Tutupnya sulit digunakan.
Tutupnya. Menyebalkan.
Menurutku benda ini kaku, sulit disetel, dan tidak mudah digunakan.
Tergantung penggunanya.
Aku punya banyak pengalaman dengan panggangan.
Aku ini ahli panggangan.
Ini panggangan modern. Kurasa kau belum pernah menangani yang ini.
Mungkin panggangan seperti ini takut terbakar...
...sehingga apinya kecil dan tidak memanas.
Jangan sentuh pangganganku.
Panggangan ini tak bisa hadapi pria seperti aku.
-Bisa. -Benarkah?
-Mudah. -Buktikan. Pukul 8 malam, Barcelona, besok.
Kurasa tidak.
Aku bisa tinggal lebih lama, bicara soal panggangan.
Arang atau gas, nomor 19 apa pendapatmu?
Jika kujawab, bisa kau pergi? Ini pekerjaanku.
-Pukul 8 malam. Besok. -Baik.
-Baik.
Baumu harum.
Dah.
Sedang lihat apa di komputer, pornografi?
-Lihat foto pacarku. -Aku juga.
-Aku sedang periksa latar belakang pacarku. -Entah apakah itu seram atau romantis.
"Seramantis." Aku sering melakukannya. Mau lihat?
-Kau mau lihat? -Ya. Kau mau lihat?
Pacarmu pasti bertanduk dan melolong pada bulan.
Ya, tapi dia tampak seksi dengan tanduk itu.
-Nilainya 10. -Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga, lalu tunjukkan?
-Biar aku yang hitung. -Ok.
-Satu... -Satu.
...dua, tiga.
-Itu.. -Lauren Scott?
Scott.
-Scott. ltu gadis di toko video? -Yang tidak jauh dari bar.
-Aku tidak tahu. -Tentu kau tidak tahu. Bagaimana caranya?
Dia bilang dia mau mengencanimu?
Biar kupermudah. Aku mundur. Kau saja yang kencani dia.
Tunggu. Dia bilang dia mau mengencanimu?
Itu tidak penting. Aku menyukaimu. Kau sahabatku.
-Ya. -Kau saja yang kencani dia.
Lagipula, jika aku terlibat, itu tak adil untukmu.
Apa artinya itu?
-Apa artinya itu? -Ayolah...
...aku lebih sering berkencan darimu.
Dan sama seperti hal lainnya.
-...latihan membuatku... -Sempurna?
-Tidak. Tidak. -Kau sempurna?
Tidak sempurna, tapi mendekati...
-...kesempurnaan. -Kau percaya itu?
-Kau tak perlu mundur untukku. -Benarkah?
Aku tak khawatir ia akan jatuh cinta padamu.
-Wow. Kau baik sekali. Terima kasih. -Kembali.
Lakukanlah yang kau mau.
Apa pun itu.
Dan...
...biar dia yang memutuskan.
-Tentu -Ya.
Ya.
Sementara itu, mari kita buat peraturan.
-Itu perlu. -Satu,...
- Jangan beri tahu dia kita saling kenal. -Dua, jangan saling menghalangi.
Tiga, tidak boleh bercinta.
Kau sudah lama tidak berkencan, ya?
Dan jika ini merusak persahabatan kita...
-Tidak akan. -Yang tidak akan...
-...maka kita mundur. -Setuju.
-Jadi kita sudah.. -Kesepakatan pria sejati.
-Biarlah lelaki yang terbaik menang.
Lelaki terbaik untuk dia.
-Untuk dia. -Untuk wanita itu.
Untuk wanita itu. Lelaki terbaik untuk dia.
KANTOR LAPANGAN C.I.A.
LONDON, INGGRlS SAVILE ROW
Maafkan aku, pak. Kau mengejutkanku.
Kudengar kau penjahit terbaik di Savile Row.
Kami berusaha sebaiknya, pak.
Kalau begitu, aku ingin buat setelan dengan bahan ini.
Vikuna Amerika Selatan. Pilihan yang baik.
Satu hal yang kuingin dari setelanku, aku ingin yang unik.
Aku tak mau berpapasan dengan orang yang memakai setelan yang sama.
-Kurasa kau mengerti. -Tentu. Dengan bahan khusus ini dan warna...
...aku hanya buat satu lagi, untuk pria yang tinggal jauh dari sini.
Seberapa jauh?
Los Angeles.
Kau punya alasan untuk ke sana dalam waktu dekat?
Sekarang ada.
Halo. Terima kasih telah menelpon. Aku sedang pergi. Tinggalkan pesan...
...dan nanti akan kuhubungi secepatnya.
Tuck, Tuck.
Di mana kau? Pukul lima.
Maraton CHiPS mau mulai. Aku punya stik baru untuk Rock Band.
Telepon aku.
-Aku suka tempat ini. -Sudah kukira.
Kita takkan pergi sampai koin-nya habis.
Halo. Terima kasih telah menelpon. Aku sedang pergi. Tinggalkan pesan...
...dan nanti akan kuhubungi secepatnya.
Di mana kau?
Hei, ini sekitar pukul 5:43.
Biasa saja, sedang bersantai menonton.
Mungkin teleponmu mati.
Periksalah untuk.. Jelas kau tak bisa memeriksanya.
Telepon aku.
Pemain hockey udara yang curang.
Aku siap mengajarimu kapan saja.
Tapi hanya untukmu.
Aku ingin tunjukan sesuatu padamu.
...dan nanti kuhubungi secepatnya.
Aku sedikit cemas. Entahlah.
Sudah lama kau belum membalas teleponku, sudah satu jam atau lebih.
Telepon aku jika kau baik-baik saja.
Ok. Aku katakan "OK" lima kali.
Telepon aku.
Kita mau ke mana?
-Ada singa di sini. -Tidak.
-Ya. -Kau serius?
Baik. Bukalah.
Indah sekali.
Ayo.
Kita mau ke atas sana?
-Kau akan menangkapku, kan? -Ya.
-Kau janji? -Tentu.
-Ok. -Satu...
Ya.
...dua...
...tiga.
Ya, bagus.
Astaga.
-Ok, ok. -Bagus.
-Apa itu tadi? -Maaf. Peganganku lepas.
Kau sengaja melakukan itu.
Mungkin saja.
Menurutku kau sengaja.
Kadang jatuh ialah bagian yang terbaik.
Ayo.
-Berikan padaku. -Aku datang.
Tunggu.
-Halo. -lni aku. Kau bisa bicara?
-Ya. Ada apa? -Aku merasa...
Aku merasa aneh pacaran dengan dua lelaki sekaligus.
Apa? Jangan merasa tidak enak.
Ini bagus. Kau harus lakukan itu dan bersenang-senang...
...karena wanita sepertiku tak bisa.
Karena harus bercinta dengan pria sama setiap Rabu malam pukul 9...
-...sambil makan Cheetos. -Itu mengagumkan.
Memang mengagumkan.
Untuk wanita mana pun.
Itu baru semangat! Bob sangat seksi. Aku harus pergi.
Baik. Dah.
Untuk wanita mana pun. Aku suka. Aku suka.
Tuck.
Mana rekanmu?
-Dia pergi berkencan. -Tentu.
Dia pembunuh. Menghabisi apa pun yang dia incar.
Kita dapat lokasi nomor polisi itu.
-Mau kami tayangkan? -Ya.
Tidak. Jangan.
-Tayangkan. Terima kasih. -Ok.
Tidak. Kita tidak boleh.
Ya, lakukan sekarang. Ayo.
-Aku disini. -Ok.
-Tadinya aku ragu kau akan datang. -Sudah kubilang aku bisa tangani.
Kita lihat saja nanti. Ayo.
-Aku tak mau kehilangan tempatku. -Jangan khawatir.
Silakan.
Masuk.
Biarkan mereka lewat.
-Salam jumpa, sobat. -Apa kabar?
Kau akan suka tempat ini. Ciera, apa kabar?
Kurasa kau menikmatinya.
Santai saja. Menjauhlah dari api.
Nathaniel.
Apa kabar?
Coba lihat dirimu!
Kau bersinar bagaikan cahaya yang terang.
Kalian di sini? Yang benar saja!
Aku harus menyapa D.J., dia mengenalku.
Ayo. Masuklah.
Apa kabar?
Silakan, nona.
Veuve tahun '85, Sammy.
Hei! Kau mau ke mana?
-Kau mau ke mana? Kita baru sampai. -Kau tahu?
-Aku tidak cocok untukmu. -Jangan begitu.
Masuklah. Kita akan bersenang-senang.
Tenang, aku pernah lakukan ini.
Saat aku senam di SMA, aku mahir jungkir balik sambil minum bir.
-Kau seorang pesenam? -Sulit dipercaya.
Itu pertanyaan yang sah. Katamu kau seorang pesenam.
Karena respon seperti itulah aku pergi.
Karena kau kaku dan tak tahu cara bersenang-senang?
Kau punya kecerdasan emosional anak umur 15 tahun.
Pikirmu aku tertarik kembali ke klab?
-Tidak. -Terima kasih, putri yang suka menilai.
-Bisa kita akhiri saja malam ini? -Tolong akhiri saja.
Selamat malam.
-Selamat bersenang-senang. -Kembalilah ke desa pensiunan.
Tentu saja.
Astaga. lni tidak terjadi.
Kembalilah! Tunggu!
-Cium aku. -Tidak mau. Kenapa aku harus menciummu?
-Aku serius. -Kenapa? Tidak.
-Cium aku sekarang! -Kau punya dua kepribadian.
Hentikan!
Lauren.
Lauren, hei!.
-Apa kabar. -Oh, Steve.
Astaga, lucu sekali berpapasan denganmu lagi.
Ini pacarku. F.D.R.
Dia ahli bedah yang pernah kita bicarakan.
Ya.
Ahli bedah otak. Kepala Departemen Rumah Sakit Anak.
Hebat sekali.
-Ya, dia sangat hebat. -Hentikan.
-Hebat. -Entah mana yang lebih membahagiakan.
Senyum anak kecil atau kau di sampingku tiap pagi.
-Aku mencintaimu. -Aku juga mencintaimu. Itu lucu sekali.
Jinx.
-Kami sangat bahagia. -Ya, benar.
-Ya. -Siapa yang tidak bahagia...
...dengan gadis seperti ini? Dia punya segalanya.
-Dia punya kecantikan, gaya, keanggunan. -Dia sangat baik.
-Kau tahu dia seorang pesenam di SMA? -Tidak.
-Kurasa tidak. -Ya.
Dia menyukainya.
-Sangat bersemangat, aku suka. -Ya.
-Bisa kau lakukan sewaktu di palang... -Kau tahu? Kami harus segera pergi.
-Stan. Senang bertemu denganmu. -Namaku Steve, tapi tidak apa.
-Senang bertemu. -Steve, ya. Terserah.
Senang bertemu denganmu.
-Sangat senang. -Aku senang bertemu denganmu.
Coba lihat itu. Ciuman di tangan.
-Manis sekali. -Kau sangat beruntung.
-Aku tahu. -Ya.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
-Ya. -Selamat bersenang-senang, Simon.
-Namaku Steve. -Terima kasih.
Maaf, apa? Telingaku sedikit tuli.
Kubilang terima kasih. Kau tak perlu bersikap menjengkelkan.
Kau mau makan? Aku tahu sebuah tempat piza di dekat sini.
Kau berhutang penjelasan padaku soal tadi.
Kau benar.
-Ok. -Ayo.
-Ok. -Ok.
Kukemaskan semua barangku dan aku ikut dia kemari.
Enam bulan kemudian, ia selingkuh dengan instruktur Pilates.
Ia tak seperti yang kuduga.
-Aku merasa aku buat kesalahan. -Aku tak percaya pada kesalahan.
Itu filsafat yang tepat untuk orang sepertimu.
Kesalahan membentuk diri kita.
Kesalahan menuntunmu kemari, kan?
Kau lebih suka berada di Atlanta?
Tidak juga.
Kesalahan menuntunmu pada pekerjaanmu, dan kau menyukainya.
-Aku suka pekerjaanku. -Benar, kan?
Aku hanya menjelaskan.
Kau sangat cerdas.
-Cukup cerdas untuk pelanggan klab. -Aduh.
-Selamat Pagi. -Selamat pagi, pak.
Pacarmu yang semalam cantik.
-Kau mengintai kencanku. -Apa? Tidak.
Ya, kau mengintai.
Maaf, kau benar. Aku mengintai kencanmu.
-Kita sudah sepakat. -Aku tahu.
-Aku mulai berpikir.. -Kau mulai berpikir?
Aku perlu tahu. ltu saja.
Jadi kalau ada semacam kegiatan, apa yang kau akan lakukan?
-Kau akan panggil pasukan? -Tidak.
Pasukan penembak jitu? Kau mau membunuhku?
Kantor kita di Munich mengenali salah satu anak buah Heinrich dari Hong Kong.
Namanya lvan Sokolov.
Ini arsip hasil pengintaian dari DFS di Meksiko.
Menurut kami ia berusaha membawa Heinrich kemari lewat Pelabuhan L.A.
Perbincangan menunjukkan Ivan tinggal di L.A.
Pancing dia keluar.
Dia kehilangan semangatnya.
Kabari lnterpol, aku akan hubungi beberapa koneksi kita.
Aku sungguh suka gadis ini.
Aku juga menyukainya.
Tidak, aku benar-benar menyukainya.
-Aku juga. -Benarkah?
Ya, benar.
-Jadi kau tidak mau mundur? -Tidak.
Baiklah.
Berarti kau perlu tahu bahwa saat kami berkencan, Lauren dan aku...
...kami..
Apa?
Apa yang kaulakukan?
Kami berciuman.
Ciuman yang luar biasa dengan lidah.
Ya, ampun. lndahnya.
Kau ini seekor hewan.
Dengar, kawan. Kami juga ciuman.
Sungguh istimewa. Aku ragu itu akan jadi yang terakhir.
-Kita lihat saja nanti. -Kita akan lihat nanti.
Pasti. Kita akan lihat nanti.
Jangan ulangi kata-kataku.
Kita akan lihat nanti.
Nanti kita akan lihat.
Kita akan lihat nanti.
Nanti kita akan lihat.
Ini operasi aktif, pengintaian penuh dan penyadap.
Aku mau parabola, infra merah, kamera satelit, semuanya.
Cari informasi tentang Lauren Scott.
Apa rahasianya, yang dia suka dan tidak suka.
Apa yang membuatnya tertawa dan menangis.
Teman dekat, anggota keluarga...
Semuanya penting.
Tiga lelaki terakhir yang tidur bersamanya.
Dengan siapa ia tidur minggu lalu.
Kau mau kami membunuh mereka?
Kita bunuh mereka?
Ya..
Tidak.
-Tidak. -Maaf, tapi...
-...apa hubungannya dengan kasus Heinrich? -Itu rahasia.
Hanya aku yang tahu.
Ini operasi rahasia.
-Jangan kecewakan negaramu. -Dimengerti.
-Apa-apaan ini? -Tidak ada apa-apa!
Maaf mengganggu permainan kalian, tapi kita dapat alamat Ivan Sokolov.
Kupikir kalian ingin keluar dari kantor.
-Tentu. -Tentu.
GADIS-GADlS CANTlK TAMPlL MALAM HARl
Aku yang pimpin, kau beri dukungan.
Tadinya kupikir aku yang mau memimpin.
Aku selalu yang pertama masuk.
Kau tidak selalu yang pertama dalam segala hal.
Halo. Kami teman lvan.
Kau mau duluan, silakan.
Tidak, silakan duluan.
-Brut? -Patchouli.
Aku suka Patchouli. Indah.
-Tidak. Da aku-- -Ya. Apa yang kau taruhkan?
Halo! Kartu!
Aku penggemar berat permainan poker!
Dia menang Turnamen Juara Permainan Cangkul di Reno.
Ini permainan tertutup.
Jangan lambaikan tanganmu padaku! Kau tahu siapa aku?
Dia minum alkohol saat makan siang. Dia teler.
Kubilang ini permainan tertutup!
Aku tahu siapa dirimu.
-Ivan! -Yang Mengerikan!
Kami teman Karl Heinrich.
Ada satu masalah kecil.
Heinrich tak punya teman.
Ya, ampun.
Beri aku peluru!
Kau tak pernah punya persiapan?
Itu omong kosong!
Keluarkan senjata.
Tuck, tiarap!
Tiarap!
-Kutangkap kau. -Tidak, aku menangkapnya.
Tentu saja. Aku suka cara kerjamu.
Katakan di mana Heinrich dan kami bisa memberimu kesepakatan.
Aku takkan bicara.
Kau dapat makan 3 kali sehari, ranjang yang panas dan sepasang seragam tahanan.
-Ayo pergi. -Cobalah pakai deodoran, lvan. Kau bau.
BOYLES Penting-melapor
BOTHWlCK ADA HAL PENTlNG
Ada apa?
-Ada apa? -Collins. Aku mau menemui petugas medis.
-Ya. -Kau?
Tak penting. Hanya informasi baru.
-Dimengerti. -Benar. Benar.
Ia kirim pesan ke temannya, Trish.
Katanya ia mau bicara karena ia ASP.
Bagian Pemecah Kode yakin ini artinya "amat sangat panik!"
Aku tak bohong. Aku tertawa saat membacanya.
-Itu gila, tak masuk ak-- -Bothwick! Diam.
Trish telepon pengasuh anak dan bilang bahwa ini keadaan darurat.
Ini sangat serius.
Aku tak percaya ini masalahku. Tadinya Boggle itu pacarku.
Kini aku mengencani 2 pria tampan.
Berhentilah menganggap Boggle seperti seorang lelaki. ltu sebuah permainan.
Kau terdengar seperti wanita yang punya 9 kucing dan sering menjahit.
Katamu mereka kelihatan baik, bukan tampan.
-Mau lihat foto mereka? -Ya.
-Ok. -Aku tak tahu kau punya fotonya. Berikan.
-Benar kan? -Itu seks kotor.
Sama seperti waktu kau melakukan seks kotor dan bau.
Tidak seperti seks, seperti bau lelaki, hal-hal menyenangkan.
Ini sangat mengagumkan untukmu. Yang satunya lagi seperti apa?
Geser saja fotonya.
Astaga! Dia juga tampan.
Aku kagum padamu.
-Tampan sekali. Lelaki ini tampan. -Kau membuatku takut.
-Kau baik saja? -Ya.
-Secara medis? -Baik.
-Mereka orang, bukan barang. -Kau bukan pembohong yang baik.
-Ya, dan kau pembohong yang baik. -Mereka tak pernah permainkan aku.
Karena kita berdua di sini, bisa kita bertukar informasi?
-Laki-laki menakjubkan. -Aku tak punya pilihan.
-Duduklah. -Aku menetap.
Aku bersedia sebagai seorang teman...
...jika kau mau aku bercinta dengan keduanya...
...dan menilai siapa yang lebih baik dan siapa yang payah.
Mereka bisa lakukan dari belakang, mereka takkan tahu itu aku.
Aku pura-pura jadi dirimu. Akan kuikat rambutku.
Aku sibuk jadi ibu, tapi akan kuluangkan waktu...
...karena teman seperti itulah aku.
-Kenapa dia mendengarkan bapak tua itu? -Aku tidak tahu.
-Kau tahu? Itu tidak menolong. -Ok, baik.
Mari kita pura-pura jadi kelompok fokus.
Kau kelompok fokus dan aku yang memimpin, seperti kau.
-Itu ide bagus. -Ok.
Ini menyenangkan.
Aku akan bertanya soal sebuah produk.
-Ok. -Orang-orang.
Dan kau akan beri tahu aku siapa yang kau suka dan kenapa.
Dua-duanya luar biasa.
Dilema sekali. Aku harus pulang...
...dan bersihkan saus tartar dari janggut Bob.
Dan salah satu testikelnya yang cacat.
Dan kau akan bilang bahwa dua lelaki ini luar biasa?
-Apa ada hal buruk dari mereka? -Coba kupikir. Kelemahan.
Kupikir..
Ada satu hal.
FDR punya tangan kecil yang feminim. Seperti tangan T-Rex.
Menjijikan!
Kemaluannya juga pasti kecil.
Kau tahu itu tak benar. Kau pernah melihatnya.
Kau melihatnya di Banglades. Kau tahu itu tak benar.
Dan Tuck adalah orang Inggris.
-Apa maksudnya? -Itu tak ada artinya.
Jadi mereka seimbang. Aku ingin kau mebuat pilihan
Dan segera. Karena meski ini menyenangkan, aku bukan yang bercinta.
-Jadi aku tak bisa terlibat terlalu dalam. -Kau tahu apa yang kubutuhkan?
-Ganja. -Bukan, batas waktu.
Kuberi diriku batas waktu untuk memutuskan.
-Itu bagus. -Satu minggu.
Satu minggu?
Dia besar di Georgia.
Dia sukarelawan di tempat penampungan anjing.
Dia suka rock klasik dan mengoleksi miniatur Camaro.
Maksudmu mobil?
Ini keren sekali!
Kau berbakat.
Aneh sekali. Ayahku dulu mengoleksi ini.
Tidak sebagus yang ini! Tapi ia tak pernah izinkan aku mengemudikannya!
Tak terpikir olehku kenapa ia melarangmu.
Dia memberikan burung pada burung kita?
-Suara apa itu? -Suara knalpot.
Beri tekanan lagi. Silahkan.
Dia suka anggur merah, sabun mandi lavender...
...dan dia mengoleksi poster Gustav Klimt.
Kucing Austria. Orang ini bisa melukis.
Kau belum pernah lihat "The Kiss"?
Tentu pernah.
Apa ini seperti yang kupikirkan?
Kau penggemarnya?
-Gustav Klimt? -Gustav Klimt?
-Dia seniman favoritku. -Dia seniman favoritku.
Ini luar biasa.
-Semua ini asli? -Ya.
Baik, berhenti.
-Kau tahu yang ini? -Ya!
-"The Harpist". 1895. -Aku punya ini...
-Pernah kulihat di buku. -Gerakan Pra-Secessionis.
Lihat tegangan antara dua dan tiga dimensinya.
Bisa kau lihat tegangan antara dua dan tiga dimensinya?
-Luar biasa. lni favoritku. -Dari mana kau tahu ini?
"Undine", 1902.
Astaga. lni mengagumkan.
Inovasi menjadi hal penting...
...bagi kaum Modernisme. Kau bisa lihat pengaruh dari Art Nouveau.
Ia seorang pelukis jari yang mahir.
Apa?
Komunikasi terputus.
Kadang ia gunakan jari untuk lukisannya agar merasa lebih intim.
Dia gunakan..
Dia..
Keintiman dengan kanvas. Memakai jari untuk lukisan.
Untuk...
Bukannya melukis menggunakan tangan
Kadang ia memakai lumpur dan tongkat.
Kau tahu, ia memakai lumpur dan tongkat...
Benarkah?
-Dan jika tidak ada tongkat... -Dan jika tidak ada tongkat...
-...ia gunakan kemaluannya. -...ia gunakan kemal...
Apa?
Kurang ajar!
Kau tahu? Kurasa cukup bicaranya.
Biarlah lukisan-lukisan ini yang menjelaskan.
Astaga.
Itu sangat indah.
Luar biasa.
Sungguh mengagumkan.
Ya. Benar.
Terima kasih.
-Halo? -Hei, ini aku.
-Bagaimana? -Dua-duanya berjalan terlalu baik.
-Aku tak tahu harus berbuat apa. -Hebat. Aku akan datang.
Pakai nomor lima. Keraskan suaranya sedikit.
Kau yakin? Kita bisa melanggar beberapa Konstitusi.
Aksi Patriotisme.
-Bagaimana kecannya? -Dua-duanya luar biasa.
FDR punya mata yang indah yang bisa membuatmu luluh.
Dia indah sekali. Ia buat bagian terbaik dari diriku muncul.
Ia sungguh menantangku.
Tapi dia lelaki yang selalu penuh aksi. Amat licik.
Seolah ia hanya peduli pada dirinya sendiri.
Orang bilang ini tempat perlindungan mereka. Ini tempatnya.
-Hebat. -Bagiku inilah tempat perlindunganku.
-Hei, Rebecca. -Siapa orang itu?
-Hei, Betty. -Apa?
Aku tak tahu kau suka hewan.
Ya. Hewan dan anak-anak.
Apa kabar?
-Apa kabar, Nick? -Apa?
Ada banyak hal yang kau tidak tahu tentang diriku.
-Aku butuh waktu untuk terbuka. -Aku bisa lihat.
Ada apa?
-Kau kenapa? -Dia lucu sekali.
Kau tak apa?
-Kau diperbolehkan membuka kandang? -Selalu, ya.
-Ok. -Oh, ya, ya, ya.
-Hei, Snuggles, apa kabar? -Seekor terier Boston.
Aku suka anjing-anjing ini.
Hei.
Sangat bersemangat.
Aku suka tempat ini.
-Apa itu di mulutmu? -Bulu anjing.
-Ya. -Jadi....
Aku tahu.
Berantakan.
-Mau bantu aku memilih satu? -Kau mau memelihara anjing?
Ini waktunya aku bertanggung jawab untuk hal lain selain diriku.
Menurutku itu hebat.
Ok.
Mari kita pilih anjing tertua dan paling menyedihkan.
Bagaimana dengan Tuck?
Tuck luar biasa.
Dia baik sekali. Kami bersenang-senang.
Lebih menyenangkan dari yang pernah kualami.
Tapi dia mungkin terlalu baik? Sedikit serius?
Suka yang aman.
Itu membosankan. Mendengarnya saja aku hampir tidur.
Aman.
Baik. Kurasa aku siap.
Kau pernah memegang senjata?
Belum.
Baik. Jauhkan ujung senjata itu dariku. Mengerti?
-Baik. -Bagus.
-Ini akan menyenangkan. -Tidak.
Ini tidak menyenangkan.
Ini berbahaya.
Hei, lihat disitu.
-Hati-hati. -Wajahku!
Ya, ampun.
Yang benar saja.
Ayo.
Baik.
Aku memakai kaca mata. Ini membuatku stres!
-Aman. Kita keluar. Ayo, ayo. -Ok.
Tembak dia!
-Tembakan kepala dilarang! -Itu ilegal.
Astaga.
Aku takut!
Itu granat!
Siapa dia?
Bung, ini hanya permainan!
Ayo keluar dari sini.
Oh, ya.
Astaga.
-Kau lihat kuhidupkan itu? -Ok.
Aku hebat sekali. Anak itu mendadak muncul.
Kau sangat hebat dalam hal ini.
Apa pendapatmu?
Jika negara kita diserang pasukan peluru cat,
-...aku akan merasa aman. -Aman.
Kucoba melindungimu dan menembak,
tapi kurasa mekanisme pelatukku macet.
-Tidak, pengamannya terpasang. -Aku mencoba...
-Oh, yang ini? -Ya.
Astaga! Kau tak apa?
Maaf aku tertawa.
Aku tertawa jika terjadi hal buruk.
Ini tidak lucu. Mestinya tidak kulakukan itu.
Kau tak apa? Kau bisa jalan?
Ya, aku baik saja.
Astaga, aku merasa bersalah.
Aku tak apa.
-Ayo kita cari makan. -Ok.
Kau ingat aku pernah bilang Tuck sangat serius?
Kemarin kami main peluru cat,
...dan ia hampir membuat anak ini buta.
Lalu FDR ke penampungan...
...dan adopsi anjing umur 12 tahun yang hampir buta.
Ini jadi aneh.
Kupikir ini salahku menaruh mereka di posisi ini.
Membuat mereka jadi gila. Membuatku jadi gila.
Apa yang akan kaulakukan?
Apa yang dilakukan wanita berakal sehat pada posisiku.
-Kau mau putus dengan mereka? -Tidur dengan mereka.
Seks penentu.
Terima kasih! Akhirnya!
Seks penentu! ltu yang harus kaulakukan!
Bercintalah dengan dua-duanya!
Terima kasih!
Apa? lni disebut burung dan lebah. Carilah di Google.
Kita pernah sepakat.
Kita punya kesepakatan.
-Kita punya kesepakatan. -Aku takkan bercinta dengannya.
Aku juga tidak.
Apa pun yang terjadi.
-Kita punya perjanjian lelaki sejati. -Benar, kita punya perjanjian lelaki sejati.
Dan kita adalah lelaki sejati.
Setuju?
Setuju. Baiklah.
-Ok. -Baiklah.
Astaga!
-Sudah waktunya? -Aku ada urusan.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Strategi pencegahan skala penuh.
Apa yang kaupikirkan?
Ya.
Wow. lni hebat.
-Betul. -Bagus sekali.
-Menurutmu lilinnya biasa-biasa saja? -Tidak, lilinnya bagus.
Ini malam yang sempurna.
Dickerman...
Buka keran airnya.
Menurutmu kau bisa percaya dia?
Sama sekali tidak.
-Baik, aku percaya padamu. -Wow.
-Ini hebat. -Ya?
Ya.
Kolam di atap.
Ini terapi air untuk cedera akibat main bola.
Aku akan kembali.
-Ok? -Ok.
Pergilah. Ayo.
Dasar.
Kurang aj--
FDR?
Serius?
Panah bius.
Panas bius? Meleset 7 sentimenter, aku bisa mati.
10 sentimeter.
-Manusia gua. -Selamat pagi.
-Diam. -Diam, Jenkins.
Kau tidak percaya padaku!
Kau mendengarkan musik Sade. Kita tahu itu artinya apa.
-Ia penyanyi yang hebat! -Benar.
Tapi kau berubah jadi Kapten Celana Dalam.
-Cela... -Dan boleh kuingatkan,...
...kau duluan yang membuat apartemenku banjir.
-Lilin itu bisa menimbulkan kebakaran. -Tidak.
Kau hanya khawatir Lauren bercinta denganku.
Kejujuran, Franklin.
Cobalah.
Baik!
Hari ini aku sedang kesal sekali, lvan...
...jadi kuhargai jika kau menolongku...
...dengan menjawab semua pertanyaan membosankanku.
Dengan benar.
-Tang, sungguh? -Ya, tang.
Mudah ditebak, aman dan lagi-lagi membosankan.
Kenapa tidak gelitik saja kaki lvan sampai ia bicara...
...dengan tanganmu yang kecil mungil?
Di mana Heinrich, sobat?
Cepat atau lambat, ia akan membunuhmu.
Sobat.
Kau akan mati.
Jangan khawatir. Kau berikutnya.
KANTOR LAPANGAN C.I.A.
PELABUHAN LOS ANGELES
Aku turut berduka soal Jonas.
-Tuck, aku perlu bicara tentang nenek? -Tentu. Mobil siapa kita pakai malam ini?
-Kurasa malam ini kita akan gagal. -Kau tak mau aku di sana?
Bukan begitu. Hanya saja...
Aku mengundang Lauren.
Langkah yang bagus, iya kan? Bertemu keluarga. Kau ini siapa, Garry Kasparov?
Bukan begitu. Lauren terus bertanya tentang mereka, dan nenek, kau tahu sendiri kan.
Begitu dengar aku pacaran, dia sangat senang. Dia ingin bertemu dengan mereka.
-Aku tak bisa percaya. -Apa?
Ini bukan untuk menunjukkan aku lebih hebat darimu. Mereka adalah keluargaku.
-Ya, tapi mereka juga keluargaku. -Ya benar, tapi mereka adalah keluarga asliku.
Ya memang.
Ya tentu saja begitu.
Aku memang bodoh.
-Ya, ampun. -Tidak, biarkan saja dia.
Halo.
Nana, ini Lauren. Lauren, ini nenekku, Nana.
Jadi kau gadis yang bersabar menghadapi Franklin?
-Kubawakan kue. -Kau tahu di mana dapurnya.
Lauren dan aku perlu bicara.
Ya, ini memang indah.
Tempat ini indah.
-Ini FDR? -Ya.
Lihat alisnya.
-Memanjang ke sekeliling kepalanya. -Aku tahu, dia lucu sekali.
-Hai, Dottie. -Siapa orang-orang itu?
Itu orang tuanya.
Mereka wafat saat usianya 9 tahun.
Aku turut berduka.
-Ia tak pernah ceritakan itu. -Ya.
Kecelakaan mobil. Suatu malam mereka pergi makan dan..
Sejak itu ia tidak pernah sama.
Dia sulit percaya pada orang.
Tapi dia percaya padamu.
Kau gadis pertama yang ia bawa kemari.
Aku juga sulit percaya pada orang.
Ia punya mata biru yang besar, bagai kelereng,
yang mana menutupi kebiasaan mengompolnya.
Nana, kita tak perlu bicarakan itu.
-Kita perlu. -Tidak, tidak.
-Kita harus. -Tidak, tidak.
Menurutku kita harus membicarakannya.
Ia selalu mengenakan kostum Superman.
Kau takkan percaya baunya seperti apa.
Dari mana kami tahu ia menganggap kostum itu sungguhan?
Dia lompat dari atap.
Aku dapat informasi yang salah.
Kita semua pernah salah, yang itu kesalahanku.
Ingat, Franklin tidak ada kesalahan.
Untuk tidak ada kesalahan.
-Untuk tidak ada kesalahan. -Untuk tidak ada kesalahan.
-Memakai gaun? -Kupakai karena kupikir...
...itu adalah jubah.
Kita merekam ini?
Aku bersenang-senang.
Aku juga.
Aku suka pada lelaki beralis mata tebal dan pakai kawat gigi.
Mungkin...
...aku lebih suka dia daripada kau.
Dia juga suka padamu.
Aku harus pergi.
Ya.
Aku harus besikap lelaki sejati.
Berita baiknya adalah aku bukan lelaki sejati.
Ini tidak baik.
Oh, tidak.
-Hei. -Astaga.
Astaga. Okay.
-Pagi. -Selamat pagi.
-Mau ke mana? -Aku harus kerja.
Kupikir kita bisa buat kue dadar.
Kau suka kue dadar?
Aku suka. Aku mau kue dadar.
-Siapa yang tidak suka kue dadar? Orang gila. -Orang gila.
Tapi aku harus kerja karena ada rapat pagi ini,
Sangat pagi sekali. Jadi aku harus pergi.
Ya. Tak apa.
Aku juga ada rapat.
-Ok. -Tapi semalam...
Apakah luar biasa?
Sulit dipercaya.
Ya.
Terima kasih untuk...
Terima kasih untuk itu.
Aku pergi dulu.
Kunci pintunya, atau.. Entahlah.
Kau takkan mencuri apa pun, kan? Kenapa kukatakan itu?
Sampai jumpa.
Trish. Aku tidur dengannya.
-Yang mana? -FDR!
Bagus! Bagaimana perasaanmu? Kau bisa jalan?
Tangan kecil, bukan persoalan.
Sudah kuduga! Sudah kubilang!
Bagaimana?
Hebat. Lima kali.
Tapi aku tak tahu harus berbuat apa. Aku harus bertemu Tuck siang ini.
Tapi setelah semalam aku tak bisa menemui Tuck.
Tidak, lelaki selalu melakukannya pada kita!
Apa Gloria Steinem ditangkap...
...agar kau bisa bertingkah menyebalkan? Tidak.
Pergilah keluar dan bersikaplah fleksibel.
-Rasanya aku akan masuk neraka. -Tidak akan, tapi jika kau masuk neraka,
Aku akan menjemputmu.
Baik, sisakan minuman untukku.
Kau punya rekaman pengintaian semalam?
Oh, hei.
Kami tidak merekam apa pun.
Tidak satu pun.
Kasetnya kusut, jadi..
Rekamannya digital, bodoh.
-Boleh kuminta rekamannya? -Ya.
Sungguh, kau tak mau melihatnya.
Biar aku yang memutuskan itu, terima kasih.
Kau melihatnya?
Hanya sekali.
Dan apa yang terjadi?
Agen Foster memasuki tempatnya.
-Baik. -Ya.
Dan?
Boylee.
-Lalu dia... -Boylee, apa yang terjadi berikutnya?
Lalu ia "memasuki tempatnya."
Aku mengerti. Terima kasih.
Buka matamu.
Aku terbang.
Jack.
Hei.
-Hei. -Maya.
Ini hari Selasa.
Hari kunjunganku?
Ya. Benar.
Hanya saja..
Dengar, aku...
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku mengencani seseorang.
Maaf.
Baiklah.
Apa yang terjadi padaku?
Kau tak bisa kendalikan diri.
Tuck, aku tak merencanakan hal ini.
Dia yang memulai.
Tentu dia mulai.
Kau perkenalkan keluargamu yang bahagia. Itu merangsang wanita.
-Kau langgar peraturan. -Lupakan aturan. lni bukan permainan lagi.
-Aku sungguh menyukai Lauren. -Kau punya kasih sayang.
-Hanya butuh 30 tahun. -Tuck.
-Apa? -Aku tidur dengannya.
-Aku tahu itu. -Tidak, tidur. Tertidur.
Itu belum pernah terjadi padaku.
Oh dia ingin main keluarga, begitu juga kita. Kita juga bisa bermain keluarga, bukan?
-Baiklah. Tentu saja. -Bagus, mari main keluarga.
-Aku tak mengerti maksudnya main keluarga. -Artinya, carikan aku sebuah keluarga
Baiklah, jadi kalian sudah punya nama samaran. Cerita tentang latar belakang?
Lelucon yang menarik?
Nenek, kalau kau bisa menitikkan air mata saat bercerita tentang kisah...
...waktu aku menyelamatkan anak-anak tuna netra di sumur, kau dapat bonus 50.
Baiklah. Bapak dan Ibu terhormat, kita bertemu lagi jam 1 siang.
Aku sangat senang kau bisa datang memenuhi undangan mendadak ini.
Ya, aku senang berada di sini.
Dan mereka pasti akan menyukaimu. Dan kau akan menyukai mereka.
-Aku sangat senang. -Aku juga. Astaga, kau tampak cantik sekali.
Mereka akan segera tiba. Aku akan menelepon mereka. Apa kau keberatan?
-Tentu saja tidak. -Baiklah.
-Kau tampak cantik sekali.
Ini dia saatnya sobat. Mari kita mulai.
-Halo. -Ini dia orangnya.
-Apa kabar? -Baik, dan anda?
-Mereka harusnya di sini tiga menit yang lalu. -Aku tak tahu, Pak. Mereka harusnya ada di sana.
-Ya, tapi mereka tidak ada di sana, iya kan? -Baiklah, aku akan cari tahu apa yang terjadi.
-Akhirnya bertemu juga, iya kan? -Ya.
Dasar bodoh.
-Apa dia sudah memberitahumu? -Tentang apa?
-Bagaimana dia dapat namanya. Tuck. -Tidak, belum.
Itu bukan nama pemberian. Sama sekali bukan. "Tuck," bukan nama biasa, iya kan?
-Ya, ya. -Oh, ini dia datang.
Halo. Ayahmu baru saja bercerita bagaimana kau mendapat nama julukanmu.
Halo nak.
Halo ayah.
-Halo. -Apa kabar...
Astaga--
Sungguh luar biasa.
Kami baru saja mulai. Suatu ketika si kecil Tuck mendatangi kami.
Aku tidak ingat, dia berusia 10 atau 11 tahun. Memakai sebuah gaun.
Mengangkat gaunnya dan berkata: "Lihat. Aku menyembunyikan (tuck) bijiku di balik gaun ini."
Karena itulah ia kami panggil, "Tuck."
"Aku suka diriku. Aku suka diriku." Ada apa dengan bocah ini?
Tapi tak mengapa, karena kami bangga bahwa Tuck kembali menyukai perempuan.
-Akhirnya. -Karena waktu sebelumnya ia hanya suka pria.
Ya. Aku harus datang dan pergi lagi. Ayo semua.
Ayo bermain bersama.
"Ayo semua bocah lelaki kita main bersama. Kita ini para pelaut."
Kurasa kita sebaiknya pesan makanan.
Lauren, Tuck ini lebih seperti seorang saudara yang baik.
-Iya memang. -Ia yang mencegahku jadi seorang pecandu seks.
Sebelum Tuck hadir, semua orang di tempat kami biasa memanggilku "Kantong Sosis."
-Itu sebutan yang sopan untuk wanita jalang. -Benar
Dimana kau menemukan wanita ini?
Ada apa dengan gumpalan di bagian dadamu? Katanya itu buatan. ltu tampak asli untukku.
-Kata Tuck itu tidak asli. -Apa?
-Aku tidak bilang itu. Aku tidak akan-- -Dada ini.
-Aku sudah tidak sabar untuk menyentuhnya. -Aku tak akan berkata seperti itu.
-Kau memang bilang itu. Kau mau bohong? -Ya, tapi mereka terlihat cukup cantik.
-Tidak sebesar pepaya ini, tapi.... -Tunggu? Apakah itu pelayan?
Kau tahu, sebenarnya, aku lupa aku ada janji di kantor.
Sangat senang bertemu dengan kalian semua, tapi aku harus pergi.
-Kau ingin sesuatu untuk dibawa pulang? -Tidak terima kasih.
Tunggu, apa boleh aku dapat nomor teleponmu?
-Astaga. -Lauren.
-Munculkan layar 6. -Ini dia.
-Maaf tentang kejadian tadi -Tadi itu 5 menit paling aneh dalam hidupku.
Maafkan aku. Orang-orang itu tadi, mereka bukanlah orangtuaku.
-Kau ini bicara apa? -Mereka bukanlah orangtuaku.
-Mereka bukan orangtuamu? -Bukan.
Aku mau kau mengira bahwa aku punya keluarga sempurna, jadi aku menyewa beberapa orang.
-Kau menyewa orang? -Ya.
-Orang seperti apa yang kau sewa? -Aktor. Aktor.
Tuck, ini sangat aneh. Aku tak tahu mau bilang apa.
Aku tidak punya orangtua. Aku tidak punya keluarga.
-Apa? -Kupikir itu akan membuatmu terkesan.
Ok? ltu sebabnya aku sewa seseorang. Karena aku pikir itu normal. Aku pikir--
Tapi kau punya sebuah keluarga. Kau punya seorang anak.
Ya.
Baiklah, cerita sebenarnya tentang Joe ialah hubunganku dengan Joe sangatlah buruk.
Sangat buruk.
Waktu ia kecil, semuanya bagus. Ia dulunya sangat menyenangkan
Ia mencintaiku. Lalu ia tumbuh jadi besar. Sekarang aku tidak bisa mendekatinya.
Ia tidak ingin ada sangkut-paut apapun denganku.
Baiklah? Jadi aku tak ingin kau melihat itu. Karena sebenarnya itu memalukan.
Karenanya, aku berpikir untuk menyewa sebuah keluarga, karena aku pikir itu normal.
Dengar. Aku mengerti bila kau ingin pergi menjauh...
...karena kalau itu aku, aku juga akan pergi menjauh.
-Tapi aku pikir, aku ingin menyelesaikan-- Ya? -Tuck.
Hanya saja, aku sudah lama menantikan saat pertemuan hari ini.
Sudah banyak yang terjadi, dan kupikir aku sebaiknya pergi.
Lauren, Aku sangat ingin kau tiba di rumah dengan selamat. Joe sedang menuju kemari.
Ijinkan aku menjemputnya, lalu aku langsung mengantarmu pulang.
-Baiklah. -Terima kasih.
SD JAMES MONROE
Hei, Bu, aku datang!
Hei, nak, apa kabar? Peluk aku.
Halo.
Ini temanku, Lauren.
Kupikir Paman Frank satu-satunya temanmu.
Siapa Paman Frank?
Ya.
Dia benar. Dia satu-satunya teman kerjaku.
Tapi ini teman baruku, Lauren.
-Hai. -Hai.
Sore ini kalian sibuk apa?
Aku butuh bantuan di tempat kerja.
-Mungkin kalian bisa membantuku. -Tidak.
-Ya? -Ide bagus.
-Angkat tangan. -Tidak.
Tayangkan kamera satelit 6.
Dah, Lauren.
Halo.
Dia menggunakan anaknya.
Mungkin kami bisa carikan seorang anak untukmu, pak. Untuk sehari.
-Kau ada koneksi? -Aku punya koneksi.
Tidak.
Aku senang hari ini. Terima kasih.
Aku juga.
Selamat malam.
Masuk ke dalam rumah.
Kau tidak mau lihat.. Astaga.
Tampilkan nomor lima.
-Dua... -Dimana mereka? Tampilkan nomor tiga!
Tuck. Kita perlu bicara.
Sebentar lagi.
-Dia merusak penyadap kita. -Tayangkan nomor empat!
Nomor tujuh mati.
Ini tidak benar.
Tapi rasanya luar biasa.
Kita mati, pak.
Ya, kita mati.
Baiklah, Tuck.
Tuck, Tuck, Tuck. Maafkan aku.
Aku bukan gadis semacam ini.
Aku tahu benar kau gadis macam apa.
Karena itu aku jatuh cinta padamu.
Sial. Kurasa serangan lnggris yang baru...
...terjadi disana.
-Aku merasa dapat serangan panik. -Ambil napas.
Tarik napas dan buang napas. Duduklah.
Apakah mungkin mencintai dua orang sekaligus?
Cinta, ya.
Jatuh cinta? Tidak.
Apa yang kaulakukan saat tak tahu harus berbuat apa?
Kutanyakan pada Bob.
Suamimu, Bob?
-Bob yang itu? -Ya.
Aku tahu dia gemuk dan menggelikan, tapi...
...dia kekasihku yang gemuk dan menggelikan.
Aku suka saat aku bersamanya.
-Bu, bisa perbaiki ini? -Halo, nak.
Jangan pilih lelaki yang lebih baik.
Pilih lelaki yang membuatmu jadi lebih baik.
-Benar? -Benar.
"Aku mencintaimu"?
Kata-kata yang indah untuk meniduri wanita. Penampilan yang bagus.
-Aku tak berharap kau mengerti. -Kenapa kau tak bisa mengaku kalah?
Aku tidak kalah. Semua berjalan baik sampai kau muncul...
...dengan rambut tebalmu dan gigi putih.
Seperti biasanya.
Jangan lupa, aku yang pertama menemukannya.
Ya, tapi dia jatuh cinta padaku, Tuck.
Bukan salahku kau selalu ketinggalan selangkah.
Jika tertinggal, itu karena aku yang membereskan masalahmu.
Kau tahu?
Aku tak peduli Lauren memilih siapa.
Tapi ini, persahabatan kita...
-Kenapa? -Sudah berakhir.
Aku sudah minta dipindah-tugaskan.
-Lauren. Apa kabar? Kau baik saja? -Aku baik.
-Bagus. -Kau sedang sibuk?
-Tidak, aku ditempat kerja. -Sedang apa?
Tidak banyak. Jujur saja, sedikit membosankan.
-Kau tahu tempat baru di jalan ketiga? -Aku kenal benar tempat itu.
-Bisa bertemu disana? -Aku bisa tiba dalam setengah jam.
-Ok. kita ketemu untuk makan siang. -Itu menyenangkan.
-Sampai jumpa. -Baik kekasihku, Dah.
-Dah. -Dah.
Dia meneleponmu.
Aku harus pergi.
Lagipula, aku harus berkemas.
Botol air keberuntungan.
-Dia ibu yang baik. -Sedang apa kau?
Nonton video pengintaian Tuck semalam.
Tutup pengintaian itu. Dia sudah lolos.
Baik, Dick. Sampai kita bertemu lagi.
Hari ini aku senang sekali. Terima kasih.
-Aku juga. Menyenangkan.
Aku....
-Mundurkan sedikit. -Ya...
-Perbesar gambarnya. -Di situ?
Bukan, di latar belakang.
Hentikan di situ dan perbesar.
Itu Heinrich.
Dia di sini. Aku harus menemui Tuck.
Aku senang kau meneleponku.
Aku tak mengira kau akan telepon. Itu sebuah kejutan.
-Benarkah? -Ya.
Aku suka kejutan.
Benarkah? Aku tidak.
Biasanya berakhir buruk..
Ya, ampun.
-Hai. -Hai.
FDR, apa yang kau..
Maaf. Tuck, ini temanku, FDR.
FDR, ini Tuck.
-Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu.
-Kau orang lnggris? -Benar.
Sayang sekali.
-Kenapa? -Tak apa-apa.
Tanganmu lembut sekali.
-Tangan yang kuat. -Tangan yang lembut.
-Tangan kuat. -Seperti memegang seekor salmon.
Boleh permisi sebentar?
Aku pergi sebentar saja.
Pesankan aku minum!
Dan segelas alkohol! Aku segera kembali.
-Halo. -Trish.
Dua-duanya di sini. Cepat kemari. Aku tak bisa napas.
Sudah kubilang jangan mengencani dua lelaki.
Apa?
Kau tidak punya kehormatan untuk terima kekalahan dengan jantan.
Ini tentang Heinrich.
Heinrich ada di L.A. Kita harus menangkapnya sekarang.
Kau luar biasa.
Sungguh. Aku salut padamu.
-Dengarkan aku. -Jangan sentuh aku.
-Ini bukan.. -Jangan sentuh aku, bung.
Baik?
-Baik. -Kau mau kemana?
Kau bisa lakukan ini. Kau percaya diri, kau bisa hadapi perselisihan.
Aku mau pingsan.
Dari tadi itu ada di gigiku?
Keluarlah dan beri tahu mereka keputusanmu. Mereka sudah dewasa.
Mungkin mereka jadi berteman.
Mungkin mereka akan bersalaman.
Dadaku berkeringat.
Aduh.
Seharusnya kubunuh kau di Kandahar saat ada kesempatan.
Kau lucu sekali, kawan.
Akulah yang membuatmu hidup di Kandahar.
Aku satu-satunya temanmu.
Teman?
-Kalian saling kenal? -Lauren...
-Kalian saling kenal? -Ya.
Apa ini, semacam taruhan?
Siapa yang mendapatkanku duluan?
-Tidak, tidak. -Tidak.
-Biar kujelaskan. -Biar kujelaskan.
-Tidak, sebenarnya.. -Lauren.. Diamlah.
Aku percaya padamu.
Lauren!
Mereka saling kenal.
-Apa? -Entah bagaimana.
Aku datang dan mereka bilang mereka berteman.
Minum ini.
-Astaga, ini minuman apa? -Screwdriver.
Sebagian besar adalah vodka.
...ada sedikit jus apel atau sesuatu entah dari mana.
Aku merasa bodoh. Bisa kita pergi?
Tentu, kita bisa ke bar dan..
Astaga.
Permisi. Bisa kubantu?
-Berikan kuncinya. -Aku tidak mau mobilmu.
Aku mau pacar-pacarmu.
Jangan bicara padaku. Jangan pernah bicara lagi padaku.
-Itu lagu Sade? -Sade bukan hanya untukmu. Astaga.
-Lihat. -Pasang pengeras suara.
Baiklah.
Lauren, aku minta maaf atas peristiwa ini.
Lauren, ini FDR. Aku menyesal atas peristiwa ini.
Kau bisa diam?
Kau yang diam. Mungkin ia mau bicara padaku.
Kenapa ia tidak meneleponmu saja?
-Entah. -Diamlah.
Kau yang diam.
-Lauren.. -Tidak, kalian yang diam.
Kalian berdua datang ke gudang 22 di San Pedro tanpa senjata...
...atau kubunuh pacarmu yang cantik dan temannya.
Jika kulihat polisi atau agen dalam jarak 1,500 km,
...kau akan terima kepalanya lewat pos.
Datanglah dalam satu jam.
Jika kita ke gudang itu, ia takkan selamat dan kita pun juga.
-Apa itu? -GPS. Kupasangi dia alat pelacak satelit.
Kaupasangi dia alat pelacak satelit?
-Tentu. Kau tidak? -Tidak.
Tentu tidak. Itu tidak bermoral. Aku hanya menaruhnya di ponsel.
-Curi mobil ini. -Baik.
-Terima Kasih. -Ia menuju arah timur di Venice.
-Jangan merusak ini. -Kau yang jangan merusak ini.
Berhentilah mengulangi kata-kataku!
FDR, target bergerak stabil.
1,500 km menuju kontak.
Tuck, salah. Tepatnya 1,200 km.
Mendekat. Akan kulakukan Monte Carlo.
Sudutnya tidak cukup. Lakukan Karachi terbalik.
Bawa aku mendekat.
Apa yang kaulakukan?
-Trish! -Akan kutangani.
Astaga!
Cepat jalan!
Ada apa ini?
Aku akan jujur, aku bukan agen perjalanan.
-Benarkah? -Aku bukan kapten kapal pesiar.
Masa?
Astaga!
-Ya, Tuhan. -Ok.
Pegang kemudinya.
-Aku pernah lihat kau mengemudi. -Aku tidak mengemudi.
-Berputar. -Astaga!
Tuck!
-Aku rindu padamu. -Aku juga rindu padamu.
-Aku menyayangimu. -Aku juga menyayangimu.
-Kita kembali! -Astaga! Aku seperti Yoko!
Selamat Siang, saya Susan Walsh siaran langsung dari studio...
...dengan berita hangat.
Apa itu Ayah?
-Ke mana mereka pergi? -Arah selatan jalan raya 310.
Tapi jalanan itu belum selesai.
60 meter. Mereka kehabisan jalan.
Kuharap kau bisa memaafkannya, Lauren.
-Dia orang terbaik yang pernah kukenal. -Omong kosong.
Kalian pasangan yang serasi. Sungguh.
Terima kasih, tapi ia sudah ambil keputusan.
Aku belum memutuskan.
Belum?
-Apa? Belum? -Tadinya sudah, tapi...
-...setelah mengetahui semua ini.. -Tuck.
-Anti peluru! -Lampunya!
Tembak lampu depannya!
Semua model di atas tahun 2006,
kantong udara akan berfungsi jika ada benturan di depan!
-Kau tak apa? -Ya.
-Bagus. -Ya.
Aku baik saja.
Pergilah cari kamar.
-Kita tak tahu bagaimana awalnya... -Kurasa dia bukan agen perjalanan.
...tapi ini melibatkan seorang teroris Jerman...
...dan dua agen federal...
-Mau kuperiksa? -Tidak, aku baik saja.
Aku akan memberimu tahu, karena itu aku mengajakmu bertemu.
Tak apa. Aku..
Tak apa. Aku mengerti.
-Baik. -Aku mengerti.
Joe tahu soal ini?
Tidak.
Belum, kurasa sebentar lagi ia akan tahu.
Baiklah
Sebaiknya aku pergi.
Baiklah.
Baik.
Jaga dirimu.
Hei, Tuck!
Aku akan bereskan semua ini.
Terima kasih.
Baiklah.
Kita bertemu di kantor?
Tidak.
Kita bertemu di lapangan.
Kemarilah.
-Aku sayang padamu. -Aku juga sayang padamu.
-Kita keluarga, selalu dan selamanya. -Ya. Kau juga.
Jaga dirimu. Jaga dia.
Lalu?
Saat kutambahkan dan kuhitung angka-angkanya..
Jangan berpikir lagi.
Kau akan membuatku menyesali ini, ya?
Sepanjang hidupmu.
Kau lihat? Gerakannya berfungsi!
-Berfungsi! -Tentu saja. Aku sudah bilang.
Kau senang? Ambil sepatumu.
-Kau tak mendengarkanku! -Bisa kita bicara?
Berdirilah.
Seseorang pernah bilang padaku, "Sakit ialah kelemahan yang meninggalkan tubuh."
Selamat tinggal, kelemahan.
Kelemahan meninggalkan tubuh.
Bicaralah pada temanmu sebentar.
Hei.
Jadi kau bukan agen perjalanan?
Bukan
Inilah aku.
Hai. Aku Katie.
Aku Tuck. Senang bertemu denganmu.
-Tuck? -Benar.
Senang bisa bertemu denganmu. Akhirnya.
-Kau lapar? -Ya.
Kau mau makan malam? Sebagai satu keluarga?
Ya, aku mau.
Baguslah.
Waktunya pergi.
Halo?
Hei, sayang. Kau memakai parasut vektor, kan?
Ya, tentu!
Bahannya sangat elastis dan pengaman yang baik.
Kualitas terbaik.
Aku suka kalau kau bicara kotor!
Kita ke tempat Nana besok malam. Suruh Tuck ajak Katie dan Joe.
-Tempat Nana besok malam. -Kau sedang bicara pada Nana?
Bukan.
Kau sudah bilang padanya?
-Aku baru mau bilang. -Semoga berhasil.
Aku mencintaimu, sayang.
-Aku mencintaimu. -Dah.
Akan kubuatkan pesta lajang terbaik untukmu!
-Kau yakin kita harus melakukan ini? -Apa aku pernah salah memberimu arahan?
-Sobat. -Hei.
Aku melamar Lauren.
Kau mau jadi pendampingku?
-Lompat! -Kau siap.
Aku tahu rasanya aneh, kau pernah tidur bersamanya.
-Jangan dipikirkan. Lauren tidak.. -Menurutku itu keadilan yang puitis.
Apanya?
Sudah lama aku ingin katakan ini padamu aku pernah tidur dengan Katie.
Sekali, dulu. Sebelum kau kenal dia.
-Kau tidur dengan istriku? -Waktu itu dia belum jadi istrimu!
-Kau tidur dengan istriku? -Itu dulu sekali!
Aku tidak pernah tidur dengan Lauren!
-Apa? -Aku tidak pernah tidur dengan Lauren!
Tidak! Kubuat kau berpikir begitu agar kau cemburu!
-Kau tak pernah tidur degannya? -Kau tidur dengan istriku!
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi
[Bahasa Indonesia]